При поиске недвижимости на испаноязычных сайтах,
используйте online переводчик или
Словарь терминов
A — D
Agencia inmobiliaria — агентство недвижимости
Aire acondicionado — кондиционер
Alquiler — арендовать
Alquiler con opcion de compra — аренда с последующим выкупом
Alarma- сигнализация
Amueblado- жилье с мебелью
Anuncio — объявление
Antena parabolica — параболическая антенна
Atico — пентхаус (квартира на последнем этаже) с выходом на террасу-солярий.
Apartamento - квартира
Arras - контракт по залогу
Arrendador - арендодатель
Arrendatario — арендатор
Ascensor - лифт
Aval bancario — банковское денежное поручительство при заключении контракта на длительную аренду.
Bajo - квартира на первом этаже
Baño - ванна с санузлом
Barbacoa - место для приготовления барбекю, шашлыка
Bodega - винный погреб
Buscar - искать
Casa - дом ( в общем понятии)
Сasa adosada - дом, таунхауз, с собственным участком земли
Сasa del pueblo - дом в городе старой застройки
Chalet, villa - дом, вила, коттедж
Chimenea - камин
Сalefaccion - отопление
Сocina - кухня
Comprar - покупать
Comprador - покупатель
Comedor - столовая
Comisión - комиссия
Comunidad - кондоминиум, собрание жильцов
Сontrato de alquiler - контракт на аренду
Contrato de compraventa - контракт купли-продажи
Cuenta bancaria - счет в банке
Cuota mensual - месячная квота
Declaración de renta - декларация о доходах
Deposito - депозит
Descuento - скидка
Despacho - кабинет
Deuda - задолжность
Disponible - свободное жилье
Dormitorios - спальни
Duplex - двухэтажная квартира или дом
Duplex esqunera — ряд домов, соединённые торцами, с удобной планировкой помещений. Как правило к дому примыкает больший участок земли.
E — H
Electrodomésticos - бытовая техника
Empadronamiento - регистрация по месту жительства
Entrega de llaves - вручение ключей
Equipado - оборудовано
Escalera - лестница
Estudio - студия.
Estado - сосотояние изношенности объекта
Escritura - нотариальный акт
Escritura de compraventa - нотариальное заверение контракта купли-продажи
Factura - счет за оказанные услуги
Fianza - страховой залог выплачиваемый при заключении контракта аренды хозяевам жилья
Gastos — расходы
Gimnasio — гимнастичекий зал
Hipoteca — ипотечный кредит
Habitaciones — комнаты
Impuesto — налог
Inquilino — жилец, арендующий жилье
Jardin — сад, зеленая зона
K — N
Lavadero — постирочная
Lavadora — стриальная машина
Local- коммерческое помещение
Loft — помещение, переделанное из нежилого в жилое, пригодное для проживания.
Lujo — элитное жилье
Nota simple — выписка из Реестра Собственности с указанием данных объекта недвижимости и владельцев. Срок действия 3 мес. с момента выдачи. Предоставляется в Консульский отдел для получения мультивизы.
Nevera — холодильник
Notario — нотариус
Numero catastral — кадастровый номер
O — S
Obra nueva — предложения по новому строительству
Oferta — хорошее предложение
Parking — место для парковки
Piso, apartamento — квартира многоспальневая, подразумевает дополнительно наличие гостинной
Parcela — участок земли
Patio — внутренний дворик, участок земли
Persianas — жалюзи
Planta baja — первый этаж( в Испании отсчет этажей начинается со второго)
Plaza de garaje, aparcamiento, parking — место в гараже, паркинг
Planta — этаж
Precio — цена.
Piscina (comunitaria) — бассейн (общий)
Pago y señal — залог о намерении купить недвижимость
Poder — доверенность
Porche — крыльцо, придомовая территория
Primera linea - расположение домов, первая линия у моря
Promotor- застройщик
Propiedad — собственность
Propietario — собственник, хозяин, владелец
Proyecto — проект
Puerta blindada — бронированная дверь
Registro de propiedad — реестр собственности недвижимости в Испании
Salón — гостинная
Segunda mano — вторичное жилье
Se vende — продается
Se alquila — сдается в аренду
Solar- участок земли под застройку городского жилья
Superficie — площадь
Suite - сьют, спальня с ванной комнатой
T — Z
Tasación - оценка собственности
Terreno — участок земли
Titular — владелец банковского счета
Torre — вилла
Triples- трехэтажная квартира или дом
Trastero — подсобное помещение, кладовка. Если находится в общем паркинге, то не всегда бывает включено в цену
Traspaso — продажа бизнеса
Traductor jurado — присяжный переводчик, получивший акредитацию Консульства России переводить официальные документы
Urbanización — урбанизация
Vacacional - курорт
Venta — продажа
Vender — продать
Vendedor — продавец
Vivienda — жилье
Zona comunitaria — общая зона кондоминиума жилого комплекса или таунхаусов, где располагается бассейн, парсковая зона, детская площадка
**********************************
Помочь вам ориентироваться на испанских сайтах недвижимости и на месте, после выбора объекта сможет глава нашего отделения по Барселоне и пригороду Наталья Фосс. Она, после вашего выбора, свяжется с владельцем недвижимости, организует просмотр объекта, поможет взять ипотечный кредит в Испанском банке, отследит чистоту сделки в процессе покупки.
Начните выбор жилья сейчас |
